雑記帳

ネタ切れ

ブログのネタがなくて更新をサボってました。
ちょっと更新しないでいると、「へっへっへ、毎日おもしろくない日々を送っているんですね」なんてイヤミなメールをもらって悔しいので、苦し紛れに書いちゃうよ。

確かにこれと言ったニュースもなく、毎日時間に追われて過ごしていたような一週間でした。

今日は火曜日「あ、英会話の先生の来る日だ!」
私が英会話を習っているわけではないけれど、仕事場に英語の先生がやってくる。
うちのボスの気まぐれで始まった英会話レッスン。
ボスが忙しいから毎週とはいかないけれど、4月から始めて、今日は4回目のレッスンかな?
私は英語の先生に英作文を提出するという、まさに自虐的な約束をしてしまいました。
日々の雑用に追われている私は、すっかり忘れて、レッスンの当日になって仕事中に英作文を考える・・・。

句会の俳句作りと同じように、締め切りギリギリでやっと重い腰を上げる・・・。

「もーーう、ダメじゃない!やるからにはちゃんとした文章考えなきゃ!」
「いいのいいの、やらないよりマシ」と、私の中で天使と悪魔がささやき合う。

英作文と言っても、題材は自由なので、このブログみたいに、ふと思いついたことを書きます。
今日のテーマは『バレエ』

子供のころから「バレエを習いたい」という夢がありました。
でも私が子供の頃は、バレエなんて『特別な子の通う教室』という風潮があった時代なので、田舎に住んでいた私にとってバレエ教室はとても遠く、夢の中の世界でした。
私が中学になってやっと「モダンバレエ」なんてカジュアルなバレエ教室ができて、私は自分の意思でバレエ教室に通ったのでした。

そんな過去の思いを、今日は英語にしてみました。

あのね、昔何かで読んだんですけど、英語を習っても、所詮母国語の日本語と同じくらいにしか話せないものなんですって。
わかります?日本語をきちんと話せない人は英語もきちんと話せないってことです。

・・・私の普段の日常会話の日本語は・・・ヒドイです。
ブログを読んでいる方はおわかりでしょうけど、修飾が多くてわかりずらくありませんか?
要点を得ないんじゃないでしょうか??

明確に伝わる日本語が話せないので、結局明確な英語なんて逆立ちしても無理って事!
日本語では「あれあれ」「それそれ」とか単語が思い出せないんだから、英単語が出て来ないのは『当たり前のこと』
そして、中学生レベルのやさしい文章しか私には書けないってこと。

仕事の合い間にチャッチャと作った英作文は、やはり中学生レベル。
そしてそんな簡単な文章でも「直し」がたくさん入る。
私は定冠詞(aとかthe)の使い方がとても苦手です。(これは若いころから指摘されていた)
次に接続詞がよくわからない。and, but, though, so, howeverなんてぐちゃぐちゃになってる。
提出した作文に直しが一杯入って返ってくると、どっと落ち込むんだけど、「あ、そうかこんな言い回しがあるのか!!」とひとつでも気がつけば、こちらの獲得ポイントとなるわけです。

俳句同様に【自分のために】頑張ろうっと。

ちなみに、「私の身体はやわらかくなった」
これを翻訳ソフトで訳すと" My body became soft”ですが、辞書では「柔軟な」=" calisthenical"

でも、先生に聞くと" My body became limber"でした。
このように「活きた英語」が学べるはネィテブスピーカーの先生のおかげですね。
ボスの気まぐれに感謝です。

先生はアメリカ人ですが、関西に長く住んでいた方なので「宝塚」とか「落語」とか詳しくて、私の趣味をとてもよく理解してくださいます。
おかげでひとりよがりな文章も伝わりやすくて、ちょっと得しています。

次回の英作文の題材は何にしよう?(こちらもネタ切れだよ)
[PR]
by moonislandn | 2007-05-30 00:58 | 雑記帳 | Comments(0)
<< うちのテレビが・・・(T_T) 人生、こんな日もある >>



演劇・ミュージカルの観劇感想と日常生活の出来事
カテゴリ
全体
観劇記
落語
雑記帳
未分類
以前の記事
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
お気に入りブログ
最新のコメント
himikaさん、コメン..
by moonislandn at 17:31
okadaさん、そーいえ..
by moonislandn at 23:13
足の裏の注射の痛さが出て..
by himika1016 at 09:28
カメラウーマン moon..
by azumada okada at 17:09
マリカさんお返事遅くなっ..
by moonislandn at 10:48
お久しぶりです!なーんと..
by マリカ at 20:53
実はブログが出来てからお..
by skuna@docomo.ne.jp at 21:54
お久しぶりです。 励ま..
by moonislandn at 23:35
ふりかけさん、ありがとう..
by Moon at 23:45
台湾旅行日記、心待ちにし..
by ふりかけ at 07:37
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧